1 00:00:22,205 --> 00:00:27,907 Luonnon järjestelmässä tietyt kasvit ovat lihansyöjiä tai "syöviä kasveja". 2 00:00:28,076 --> 00:00:32,142 Venuksen kärpäsloukku on yksi tunnetuimmista näistä kasveista. 3 00:00:32,309 --> 00:00:35,421 Perho, jonka makea siirappi vetää kasviin 4 00:00:35,584 --> 00:00:38,094 harjat liipaisimen harjaksia vasten. 5 00:00:38,259 --> 00:00:42,132 Kuinka nämä kasvit sulattavat saaliinsa ei ole vielä selitetty. 6 00:00:42,293 --> 00:00:46,246 On paljon opittavaa näistä kiehtovista "syömiskasveista". 7 00:00:46,407 --> 00:00:49,711 Tämä on uusi tulokas, Triffidus selectus, 8 00:00:49,881 --> 00:00:54,901 tui maan päälle meteoriiteilla Triffidien päivän aikana. 9 00:03:08,741 --> 00:03:14,489 Kaikki raportit vahvistavat, että maailma on todistamassa ennennäkemätön meteoriittisade. 10 00:03:14,652 --> 00:03:18,525 Tällaista näyttöä ei ole tallennettu tallennettuun historiaan. 11 00:03:18,686 --> 00:03:22,638 Observatorioissa tähtitieteilijät panevat merkille tämä fantastinen ilmiö... 12 00:03:25,874 --> 00:03:29,339 ja laskea vaikutus huolellisesti aurinkokuntaamme. 13 00:03:29,508 --> 00:03:34,131 Yksimielisyys on, että meteoriitit palaa kovasta kuumuudesta 14 00:03:34,301 --> 00:03:36,254 ennen kuin ne saavuttavat maan. 15 00:05:56,236 --> 00:05:59,224 Meteoriittien esiintyminen jatkuu lakkaamatta. 16 00:05:59,391 --> 00:06:04,139 Tämä on jännittävä, kerran elämässä -näytelmä se on yksinkertaisesti nähtävä. 17 00:06:04,303 --> 00:06:08,892 "Kerran elämässä spektaakkeli"! Ilmaiset liput, istu mihin tahansa taloon! 18 00:06:09,056 --> 00:06:11,044 Tässä minä olen! 19 00:06:19,839 --> 00:06:22,030 Tohtori Soames nähdään, herra Mason. 20 00:06:22,195 --> 00:06:26,978 Tohtori, miksi en voi katsoa mitä tapahtuu? Sidokset irtoaa joka tapauksessa huomenna. 21 00:06:27,147 --> 00:06:32,372 Pelkään, että ei, herra Mason. Silmäleikkauksen jälkeen kuten sinun, on parasta odottaa täydet 10 päivää. 22 00:06:32,539 --> 00:06:36,684 -Huomenna aamulla kello kahdeksan, sairaanhoitaja. - Kyllä, tohtori, kello kahdeksan. 23 00:06:36,852 --> 00:06:40,839 -Hyvää yötä, herra Mason. -Kiitos. Nähdään aamulla, toivottavasti! 24 00:06:41,005 --> 00:06:42,800 Toivon niin! 25 00:06:43,402 --> 00:06:45,514 Otan sen tupakan. 26 00:06:47,395 --> 00:06:50,224 -Avaa suusi, kiitos. - Ahh. 27 00:06:51,069 --> 00:06:54,057 Nyt tämän pitäisi antaa sinulle hyvät yöunet. 28 00:06:56,541 --> 00:06:59,210 Makaa takaisin. Aion laittaa sänkysi alas. 29 00:07:01,693 --> 00:07:05,998 Neiti Jameson, oletko todella niin kaunis kuin he sanovat sinun olevan? 30 00:07:06,166 --> 00:07:09,630 Huomenna aamulla, voit vastata tähän kysymykseen itse. 31 00:07:09,800 --> 00:07:12,151 Hmm. Huomisaamuna. 32 00:07:12,316 --> 00:07:15,109 Luuletko todella, että pystyn näkemään? 33 00:07:15,271 --> 00:07:20,496 Huomenna yönä olet Southamptonissa, laivallasi ja valmiina tehtäviin. 34 00:07:20,663 --> 00:07:22,139 Niin, rouva. 35 00:07:23,738 --> 00:07:25,805 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 36 00:07:33,442 --> 00:07:37,906 Ja muistutamme sinua upea meteoriittien esitys 37 00:07:38,075 --> 00:07:41,823 kääntää yötaivaan kiihkeäksi ilotulitusnäytökseksi. 38 00:07:41,989 --> 00:07:44,056 Kaikkialla maailmassa tällä hetkellä... 39 00:07:47,860 --> 00:07:53,846 En voi jättää tätä mallia. Mikset mene ylös torniin ja katsomaan? Kuulostaa mahtavalta. 40 00:07:54,010 --> 00:08:00,348 Varma! Tupakkayhtiö luultavasti löysi tapa valaista taivasta myydäksesi enemmän savukkeita. 41 00:08:02,716 --> 00:08:06,101 - Mihin piilotit sen tällä kertaa? -Se on kaapissa. 42 00:08:08,387 --> 00:08:10,817 Se on aina samassa kaapissa. 43 00:08:24,921 --> 00:08:26,829 Olin, ee... 44 00:08:26,998 --> 00:08:31,143 Toivoin, että voisimme palata tuon rauskun leikkaamiseen tänä iltana. 45 00:08:32,669 --> 00:08:34,543 Näillä mennään taas! 46 00:08:34,705 --> 00:08:39,374 Aiheena on Tom Goodwin, loistava meribiologi. 47 00:08:39,538 --> 00:08:44,479 Olen kyllästynyt rauskuihin. En todellakaan välitä siitä, mitä rausku pistää. 48 00:08:45,329 --> 00:08:47,919 Mistä sinä välität, Tom? 49 00:08:51,479 --> 00:08:53,784 Haluatko todella, että kerron sinulle? 50 00:08:55,552 --> 00:08:58,983 Ennemmin tai myöhemmin, sinun on kohdattava tosiasia. 51 00:08:59,147 --> 00:09:02,656 Päivä ja yö, humalassa tai raittiina, 52 00:09:02,821 --> 00:09:08,126 luentosalissa tai laboratoriossa tai autio majakka Cornwallin rannikolla. 53 00:09:08,292 --> 00:09:11,723 Helvettiin! Meteorit ja kaikki, ketä kiinnostaa? 54 00:09:14,443 --> 00:09:16,828 Minua kiinnostaa mitä meille tapahtuu. 55 00:09:20,793 --> 00:09:23,666 Karen, sinä... Olet mukava tyttö. 56 00:09:23,828 --> 00:09:27,212 Korkeintaan... Puhuit itsesi menemään naimisiin kanssani. 57 00:09:31,935 --> 00:09:34,967 Selvä... Mitä haluat meidän tekevän? 58 00:09:37,566 --> 00:09:41,314 En tiedä mitä haluat. Mutta haluan päästä pois tältä saarelta. 59 00:09:41,480 --> 00:09:45,387 - Tämä teeskentely tehdä tärkeitä kokeita. -Se oli sinun ideasi. 60 00:09:45,553 --> 00:09:50,097 - Kuusi kuukautta yliopistosta. Kenttätyöt... - Selvitetään täältä! 61 00:09:50,266 --> 00:09:53,412 Anna minun mennä mistä voin ostaa pullon skotlantia kun haluan, 62 00:09:53,581 --> 00:09:57,533 älä odota mätä venettä tuomaan minulle yhden pullon viikossa! 63 00:09:59,811 --> 00:10:02,526 - Entä varusteet? -Jätä se. 64 00:10:04,883 --> 00:10:08,506 - Entä kala? - Heitä ne takaisin mereen! 65 00:10:11,552 --> 00:10:16,664 Hyvä. Lähdemme saarelta huomenna. Vene lähtee aamulla. 66 00:10:25,410 --> 00:10:28,318 Odotamme sanaa Australiasta. 67 00:10:28,485 --> 00:10:31,553 Raportit vahvistavat, että olemme todistamassa eniten... 68 00:10:42,184 --> 00:10:45,296 kaunein meteoriittien esitys... 69 00:10:46,297 --> 00:10:48,966 BBC on televisiossa koko yön tänä iltana 70 00:10:49,133 --> 00:10:54,403 Pidäksemme sinut ajan tasalla tästä todella historiallisesta aiheesta ja upea luontoesitys parhaimmillaan. 71 00:10:59,077 --> 00:11:02,144 ...ajoittain uusimpien raporttien kanssa. 72 00:13:52,483 --> 00:13:54,311 Kahdeksan... 73 00:13:55,917 --> 00:13:57,394 Yhdeksän. 74 00:13:58,194 --> 00:13:59,704 Yhdeksän? 75 00:14:07,139 --> 00:14:09,206 Neiti Jameson! 76 00:14:16,365 --> 00:14:18,750 Hei? Hei? 77 00:14:21,636 --> 00:14:23,192 Hei? 78 00:14:28,865 --> 00:14:30,659 Neiti Jameson? 79 00:14:30,822 --> 00:14:32,457 Tohtori Soames? 80 00:15:14,393 --> 00:15:16,426 Neiti Jameson! 81 00:15:18,746 --> 00:15:21,051 Kuuleeko kukaan minua? 82 00:18:11,912 --> 00:18:15,694 -Huh huh! Tohtori Soames. -Bill Mason? 83 00:18:15,866 --> 00:18:19,535 Anteeksi, en vain malttanut odottaa saada ne siteet pois. 84 00:18:19,700 --> 00:18:22,493 - Näetkö, Mason? -Kyllä. 85 00:18:22,655 --> 00:18:26,562 Mutta en voi uskoa näkemääni. Mitä on tapahtunut? 86 00:18:27,887 --> 00:18:30,760 Voisitko viedä minut toimistooni? 87 00:18:39,908 --> 00:18:42,464 Kokeile nyt toista silmää. 88 00:18:44,381 --> 00:18:47,368 -Onko säde pupillissa? - Kyllä, sir. 89 00:18:49,732 --> 00:18:52,196 Kunnossa. Se riittää. 90 00:18:54,964 --> 00:18:57,679 -Onko sokea täällä? - Kyllä, sir. 91 00:18:57,839 --> 00:19:00,747 Olisitko kiltti nostamaan sen ylös? 92 00:19:04,549 --> 00:19:07,263 Mitä se on, tohtori Soames? Mitä on tapahtunut? 93 00:19:07,424 --> 00:19:11,933 Näköhermot ovat menneet. Meteoriittien häikäisy eilen illalla. 94 00:19:12,097 --> 00:19:16,641 Olet luultavasti yksi harvoista ihmisistä Lontoossa, joka vielä näkee, Mason. 95 00:19:16,809 --> 00:19:19,036 En kadehdi sinua. 96 00:19:19,206 --> 00:19:22,476 En haluaisi nähdä asioita, joita todennäköisesti näet. 97 00:19:23,718 --> 00:19:27,625 Ulkotoimistossa, pöydälläni, löydät mustan nahkaisen sarjan. 98 00:19:27,792 --> 00:19:29,780 Saisitko sen minulle? 99 00:19:31,067 --> 00:19:32,782 Tietenkin. 100 00:19:38,415 --> 00:19:40,687 Ei, se ei ole siellä. 101 00:19:47,920 --> 00:19:51,032 Ah, tässä se on. 102 00:20:57,450 --> 00:21:00,279 -Eikö jälkeäkään veneestä? - Ei merkkiäkään mistään. 103 00:21:00,445 --> 00:21:02,751 Sen olisi pitänyt olla täällä tunteja sitten. 104 00:21:02,921 --> 00:21:06,908 Ei myöskään radiossa mitään. Olen yrittänyt koko aamun. 105 00:21:13,744 --> 00:21:16,970 Oletan, että menetät arvokasta juoma-aikaa. 106 00:21:19,176 --> 00:21:21,084 Olen pahoillani. 107 00:21:23,169 --> 00:21:25,475 ...varo. Toista... 108 00:21:25,645 --> 00:21:29,394 koko Englannin väestö on sokeus 109 00:21:29,559 --> 00:21:32,830 katsottuaan meteoriittisadetta viime yönä. 110 00:21:33,833 --> 00:21:36,626 Tämä on kuninkaallinen telakka Devonportissa. 111 00:21:36,788 --> 00:21:40,172 Useat merivoimien henkilökuntaa ovat paenneet sokeutta. 112 00:21:40,342 --> 00:21:42,852 Yritämme perustaa pelastuskeskuksen. 113 00:21:43,018 --> 00:21:48,004 Kaikki, jotka vielä näkevät heitä kehotetaan menemään telakalle. 114 00:21:48,929 --> 00:21:50,678 Kiireellinen varoitus... 115 00:21:50,846 --> 00:21:56,036 koko Englannissa näyttää olevan tartunnan outo uusi kasvi, joka voi aiheuttaa kohtalokkaan piston. 116 00:21:56,916 --> 00:22:00,823 Tämän kasvin huhutaan voi kitkeä itsensä ja liikkua. 117 00:22:00,990 --> 00:22:03,579 Jos olet sokea, pysy sisällä. 118 00:22:03,745 --> 00:22:06,857 Jos näet, pidä jatkuvasti silmällä. 119 00:22:07,899 --> 00:22:10,886 Palaamme ilmaan uusilla tiedotteilla. 120 00:22:11,054 --> 00:22:13,644 Pysy kuulolla tällä aallonpituudella. 121 00:22:13,809 --> 00:22:17,478 Sokeus, ihmisiä tappavat kasvit... En ole humalassa, enhän? 122 00:22:19,161 --> 00:22:21,387 Toivon, että olisit. 123 00:22:21,557 --> 00:22:24,351 Ja miten pääsemme pois tältä saarelta? 124 00:22:25,870 --> 00:22:27,698 Minne menisimme? 125 00:24:15,497 --> 00:24:18,053 Yritämme edelleen tavoittaa poliisin. 126 00:24:18,212 --> 00:24:21,836 Pysy rauhallisena. Älä liiku. 127 00:24:22,006 --> 00:24:27,708 Ainoa vaara on, että loukkaantut itse tai vahingossa sytyttää tulipalo. 128 00:24:27,877 --> 00:24:30,830 Älä tupakoi, älä sytytä tulitikkuja. 129 00:24:31,631 --> 00:24:34,663 Pysy loitolla kaikista sähkölaitteista. 130 00:24:34,826 --> 00:24:38,052 Teemme kaikkemme saadaksemme apua... 131 00:24:38,221 --> 00:24:41,208 - Kulkeeko junat? -En tiedä. 132 00:24:41,376 --> 00:24:43,840 Yhtäkkiä pimeni enkä näe. 133 00:24:44,012 --> 00:24:46,760 Voitko auttaa minua, sir? Ole hyvä, voitko auttaa minua? 134 00:24:46,927 --> 00:24:49,153 Anteeksi, sir, voitteko auttaa minua? 135 00:24:49,323 --> 00:24:52,390 - En voinut olla kuulematta... -Voitko saada minulle taksin? 136 00:24:52,558 --> 00:24:56,863 -Jos voisit soittaa vaimolleni... - Maksan mielelläni. Tässä on laukkuni. 137 00:24:57,031 --> 00:25:01,575 Olen pahoillani. Ei ole takseja ja puhelimet eivät toimi. 138 00:25:49,708 --> 00:25:53,490 Peter, pieni poikani, missä hän on? Minun täytyy löytää poikani. 139 00:25:53,661 --> 00:25:56,490 - Miltä poikasi näyttää? - Näetkö? 140 00:25:56,657 --> 00:26:00,723 - Totta kai näen. Miksi en? -Ehkä voit auttaa minua... 141 00:26:00,890 --> 00:26:04,479 - Missä on se, joka näkee? - Tämä pieni tyttö. 142 00:26:07,240 --> 00:26:09,466 -Näetkö, tyttö? -Kyllä. 143 00:26:10,355 --> 00:26:13,387 - Tule! -Ei, anna minun mennä! Anna minun mennä! 144 00:26:20,858 --> 00:26:22,766 Anna minun mennä! 145 00:26:23,374 --> 00:26:26,203 Pois tieltäni! Mene pois, minä sanon sinulle! 146 00:26:28,766 --> 00:26:30,560 Pudota se lapsi! 147 00:26:33,079 --> 00:26:35,067 Varas! Sinä varas! 148 00:26:40,986 --> 00:26:44,735 -Oletko itse siinä junassa? - Olin matkatavaraautossa. 149 00:26:44,900 --> 00:26:49,171 -Mitä teit siellä? -Juoksin sisäoppilaitoksesta. 150 00:26:49,333 --> 00:26:52,956 - Missä vanhempasi ovat? - Minulla ei ole yhtään. 151 00:26:53,127 --> 00:26:57,511 - Lontoon pankki huolehtii minusta. - No, pankit ovat kiinni. 152 00:27:04,389 --> 00:27:07,104 - Miksi hän haukkuu? -En tiedä. 153 00:27:07,265 --> 00:27:09,298 Tule, me otamme selvää. 154 00:27:20,284 --> 00:27:22,748 Ah, ei se mitään. Tule. 155 00:27:27,193 --> 00:27:29,067 Pysy täällä. 156 00:27:40,732 --> 00:27:43,605 Tule, mennään alukselleni. 157 00:29:02,842 --> 00:29:04,511 Odota täällä. 158 00:30:00,551 --> 00:30:03,344 Katsotaan löytyykö kiviä. 159 00:31:21,023 --> 00:31:22,851 Susan! 160 00:31:23,020 --> 00:31:25,735 - Susan! -Arghhh! 161 00:31:35,480 --> 00:31:37,275 Hyppää autoon! 162 00:33:29,180 --> 00:33:32,088 - Haluaisin ymmärtää ranskaa. - Voin! 163 00:33:32,256 --> 00:33:36,367 - Mitä hän sanoo? -...katastrofi. Les services sont terminés. 164 00:33:36,529 --> 00:33:38,959 Kaikki palvelut pysähtyivät... 165 00:33:39,125 --> 00:33:42,078 Jatkaa lähettämistä niin kauan kuin pystyy. 166 00:33:44,237 --> 00:33:46,269 Siitä on suuri apu! 167 00:33:46,433 --> 00:33:49,704 ...noin 400 mailia itään New Yorkista. 168 00:33:49,868 --> 00:33:54,218 Kaikki upseerit, miehistö ja matkustajat yhtäkkiä sokea. 169 00:33:54,381 --> 00:33:57,095 Jos luet minua, tule sisään, kiitos. 170 00:33:57,256 --> 00:34:00,765 SS Midland soittaa. Vappu, vappu. 171 00:34:00,930 --> 00:34:03,486 Jos luet minua, tule sisään, kiitos. 172 00:34:03,646 --> 00:34:06,315 SS Midland soittaa. Vappu. 173 00:34:08,478 --> 00:34:11,272 - Onko kapteeni täällä? -Kyllä, mikä se on? 174 00:34:11,434 --> 00:34:13,864 Matkustajat ovat paniikissa, sir. 175 00:34:14,029 --> 00:34:16,858 -Etkö voi ottaa yhteyttä lääkäriin? - Ei, sir. 176 00:34:26,769 --> 00:34:30,393 Tässä kapteeni puhuu. Huomio, kaikki matkustajat. 177 00:34:30,563 --> 00:34:34,993 Kiellä ei ole ketään, joka voisi auttaa sinua. Haemme radiolla pelastusalusta. 178 00:34:35,156 --> 00:34:40,097 Ainoa välitön vaara on se voit vahingoittaa itseäsi liikkumalla. 179 00:34:40,268 --> 00:34:42,778 Kaikki pysy siellä, missä olet. 180 00:34:42,944 --> 00:34:46,533 Ja jos joku näkee, jopa lapsi... 181 00:34:47,417 --> 00:34:49,483 ole kiltti, tule sillalle. 182 00:35:06,866 --> 00:35:12,057 ...Ici Paris. Tous les gouvernements sont priés d'envoyer immédiatement leur représentants... 183 00:35:12,217 --> 00:35:16,681 Se on Pariisi. Hän sanoo, että he soittavat kokous, katastrofikokous... 184 00:35:16,850 --> 00:35:19,644 Palais du Charotissa. 185 00:35:19,805 --> 00:35:22,395 Ici Paris. Ici Paris... 186 00:35:22,561 --> 00:35:25,866 Täytyy olla muita, jotka näkevät. Jos saisimme yhteyttä... 187 00:35:26,036 --> 00:35:28,829 Lento 356 Kapkaupungista soittaa. 188 00:35:28,991 --> 00:35:32,376 Pyydä tornin valmiustilaa hätälaskua varten. 189 00:35:33,504 --> 00:35:36,014 Puhu meille. 190 00:35:36,179 --> 00:35:39,530 Ole hyvä ja puhu meille. Tower, voitko lukea minua? 191 00:35:40,333 --> 00:35:43,842 Tower, voitko lukea minua? Vappu, vappu. 192 00:35:44,606 --> 00:35:46,878 Tower, tule sisään. 193 00:35:47,042 --> 00:35:50,711 Ole hyvä ja puhu meille. Ole hyvä ja puhu meille. 194 00:35:53,792 --> 00:35:56,779 - Ei vieläkään vastausta, sir. - Jatka yrittämistä. 195 00:36:03,656 --> 00:36:07,007 - Lento 356 Kapkaupungista... - Polttoaine on loppu, sir. 196 00:36:07,170 --> 00:36:10,238 - Kauanko vielä? -Milloin tahansa nyt, sir. 197 00:36:11,564 --> 00:36:15,187 Ole hyvä ja puhu meille. Tower, voitko lukea minua? 198 00:36:15,357 --> 00:36:17,470 Tower, voitko lukea minua? 199 00:36:17,634 --> 00:36:20,666 Vappu, vappu! Torni, tule sisään... 200 00:36:20,829 --> 00:36:24,293 Olen saanut matkustajat hiljaa, sir, mutta se ei kestä. 201 00:36:24,463 --> 00:36:28,530 He haluavat tietää, mitä tapahtuu. Minun on kerrottava heille jotain. 202 00:36:28,696 --> 00:36:33,240 Kerro heille... Kerro heille kaikki okei ja älä huoli. 203 00:36:33,409 --> 00:36:37,282 Pyydä heitä kiinnittämään turvavyön. Tulemme maahan. 204 00:36:38,121 --> 00:36:39,472 Kyllä, sir. 205 00:36:46,708 --> 00:36:51,013 Hyvät naiset ja herrat, kiinnittäkää turvavyöt, kun olemme laskeutumassa. 206 00:36:51,700 --> 00:36:54,971 Vakuutan, että kaikki on hyvin. Kiitos. 207 00:36:55,135 --> 00:36:57,803 Kiinnitä turvavyöt, kiitos. 208 00:36:58,889 --> 00:37:01,921 Kiinnitä turvavyöt, eikä tupakointia, kiitos. 209 00:37:04,520 --> 00:37:08,348 - Vyö kunnossa? - Lentäjä, onko hänkin sokea? 210 00:37:08,513 --> 00:37:11,023 -Sokea? Sokea? - Älä ole hölmö... 211 00:37:11,189 --> 00:37:15,222 - Sokea? -Älä hätäänny! Älä hätäänny! 212 00:37:19,376 --> 00:37:23,647 -Me törmäämme! -Istu alas! 213 00:37:24,688 --> 00:37:27,198 Arghh! 214 00:37:30,439 --> 00:37:33,506 Vappu, vappu! Tower, tule sisään! 215 00:38:39,090 --> 00:38:42,599 Tom! Tom, siellä on yksi niistä kasveista kasvaa siellä! 216 00:38:42,764 --> 00:38:45,831 -Jossa? - Poukaman laidalla. 217 00:39:28,252 --> 00:39:30,126 Entä tämä? 218 00:39:45,425 --> 00:39:47,219 Tulen kanssasi. 219 00:39:48,860 --> 00:39:52,324 Pysy takanani. Ei mitään järkeä joutua kasvin tappamiseen. 220 00:39:52,494 --> 00:39:56,117 - Luulin, että et välitä mitä sinulle tapahtui. - En. 221 00:39:56,288 --> 00:39:59,081 Mutta valitsin paljon miellyttävämmän tavan kuolla. 222 00:40:21,448 --> 00:40:24,401 Tom... Se oli täällä. 223 00:40:25,681 --> 00:40:27,669 Tiedän, että se oli täällä! 224 00:40:35,386 --> 00:40:38,101 Tule. Palataan sisälle. 225 00:40:52,838 --> 00:40:55,553 Arghh! 226 00:41:12,328 --> 00:41:14,077 Arghh! 227 00:41:38,366 --> 00:41:40,002 Arghh! 228 00:41:59,812 --> 00:42:01,368 Arghh! 229 00:42:08,439 --> 00:42:11,153 Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa. 230 00:42:15,508 --> 00:42:18,097 Ici Paris. Englanninkielinen tiedote. 231 00:42:18,263 --> 00:42:22,409 Maailmanlaajuisen häiriön vuoksi edustajat eivät voi kokoontua. 232 00:42:22,576 --> 00:42:26,563 Pariisi miljoonien avuttomien asukkaineen on tullut vaarallinen. 233 00:42:26,730 --> 00:42:30,035 Tämä on viimeinen lähetyksemme. Kukaan täällä ei näe. 234 00:42:30,204 --> 00:42:32,873 Ketään ei ole jäljellä. 235 00:42:41,427 --> 00:42:43,221 Ei mitään, Bill. 236 00:43:10,700 --> 00:43:13,256 Olemme eksyksissä, eikö niin, Bill? 237 00:43:13,416 --> 00:43:15,846 Katson sen kartan uudestaan. 238 00:43:16,531 --> 00:43:18,564 Bill, katso! 239 00:43:24,039 --> 00:43:26,549 Luojan kiitos, herra Coker! 240 00:43:29,391 --> 00:43:32,617 -Mutta sinä et ole herra Coker. - Näet! 241 00:43:32,785 --> 00:43:35,773 -Sinä myös! - Asutko täällä lähellä? 242 00:43:35,940 --> 00:43:38,734 - Viisi kilometriä. -Näytä meille tie. 243 00:43:59,543 --> 00:44:03,927 -Neiti Durant, luojan kiitos! - Mr. Coker, tässä herra Mason ja Susan. 244 00:44:04,096 --> 00:44:06,242 -Hei. - Kuinka voit? 245 00:44:19,551 --> 00:44:24,299 - Olet löytänyt lisää! -Neiti Coker, herra Mason ja Susan. 246 00:44:24,463 --> 00:44:26,416 - Kuinka voit? - He näkevät. 247 00:44:26,580 --> 00:44:29,295 Voi hyvä. Toivon, että pysyt ja autat meitä. 248 00:44:35,885 --> 00:44:39,792 -Kuinka monta sokeaa sinulla on täällä? -Noin 40. 249 00:44:39,959 --> 00:44:42,708 Mutta sinun täytyy olla hyvin nälkäinen. 250 00:44:46,029 --> 00:44:50,812 Siskoni ja minä olimme kiertueella Ranskassa. Törmäsimme neiti Durantin autoon. 251 00:44:50,982 --> 00:44:54,491 Molemmat automme tuhoutuivat. Kukaan ei loukkaantunut pahasti. 252 00:44:54,656 --> 00:44:57,723 Mutta olimme kaikki kolme rauhoituksessa sinä iltana. 253 00:44:57,891 --> 00:45:01,003 Kiitos neiti Durantille, hänen linnasta tuli sairaala. 254 00:45:01,165 --> 00:45:06,311 Kyllä, traagista ironiaa. Sairaat pysyivät hyvinä ja terveistä tuli sokeita. 255 00:45:07,955 --> 00:45:10,942 - Tyttäresi on hyvin uninen. -Hmm? 256 00:45:11,110 --> 00:45:13,256 Tule mukaan, kultaseni. 257 00:45:16,381 --> 00:45:18,448 Hyvää yötä...isä. 258 00:45:20,135 --> 00:45:24,361 -Kuinka vanha tyttäresi on, herra Mason? -Susan ei ole tyttäreni. 259 00:45:24,528 --> 00:45:28,310 Tapasimme Lontoossa ja olemme tavallaan olleet jumissa toisissamme. 260 00:45:35,471 --> 00:45:39,140 Ei ole mitään pelättävää. Olemme kaikki ystäviä täällä. 261 00:45:46,693 --> 00:45:49,601 Bettina, haluan sinun tapaavan Susanin. 262 00:45:49,768 --> 00:45:53,472 -Hän on englantilainen tyttö, joka on juuri saapunut. -Hei, Susan. 263 00:45:53,642 --> 00:45:54,959 Hei. 264 00:45:55,120 --> 00:45:59,664 Toin hänet luoksesi, koska hän tuntee outoa täällä ja puhut englantia. 265 00:45:59,833 --> 00:46:02,501 Soitan myöhemmin ja otan sinut sisään. 266 00:46:10,815 --> 00:46:13,121 Mutta sen näkee! 267 00:46:13,291 --> 00:46:17,073 - Kuinka voit kertoa? - Huomaan, että voin kertoa monia asioita. 268 00:46:17,245 --> 00:46:21,198 Pystyn kertomaan, miten ihmiset reagoivat kun kosketat niitä. 269 00:46:21,358 --> 00:46:25,709 -Katso, voinko kertoa sinusta jotain lisää. -Voitko kertoa kuinka vanha olen? 270 00:46:25,871 --> 00:46:27,859 -Noin 13. - Olen vasta 12. 271 00:46:28,028 --> 00:46:32,095 -Mutta olet hyvin aikuinen 12-vuotias! - Luulen, että olen. 272 00:46:36,375 --> 00:46:39,646 Kiharat... vaaleat hiukset, eikö niin? 273 00:46:39,809 --> 00:46:41,559 Oikein. 274 00:46:41,726 --> 00:46:45,554 -Ja ruskeat silmät? - Aivan oikein! 275 00:46:51,671 --> 00:46:56,895 Ja hyvä huumorintaju. Sinulla on mukavimmat naurun juovat suun ympärillä. 276 00:46:57,701 --> 00:47:00,165 Kerron sinulle myös jotain muuta. 277 00:47:00,337 --> 00:47:02,801 Meistä tulee hyviä ystäviä. 278 00:47:02,973 --> 00:47:07,323 Kunnes asiat palaavat normaaliksi, olet tervetullut jäämään ja auttamaan meitä. 279 00:47:07,486 --> 00:47:12,427 Viime päivinä Olen nähnyt Lontoon, Pariisin ja paljon siltä väliltä. 280 00:47:12,597 --> 00:47:16,823 - Asiat eivät koskaan ole "normaalia". - Joten olen yrittänyt kertoa neiti Durantille. 281 00:47:16,990 --> 00:47:20,295 -Minä uskon, herra Mason. - Usko on kunnossa, neiti Durant. 282 00:47:20,465 --> 00:47:25,088 -Mutta tarvitsemme paljon muutakin selviytyäksemme. -Miksi emme selviäisi? 283 00:47:25,257 --> 00:47:29,529 Vain Ranskassa niitä on yli 50 miljoonaa ihmistä, lähes kaikki sokeita. 284 00:47:29,690 --> 00:47:32,678 Tulee nälkä, tulipalo, rutto. 285 00:47:32,845 --> 00:47:38,627 Anyone caught in the middle has no chance. I think we should get out and go on to Spain. 286 00:47:38,796 --> 00:47:41,669 -How do you know it's any better? - En. 287 00:47:41,831 --> 00:47:45,818 And even so, how could we get all the people there? 288 00:47:45,985 --> 00:47:50,607 -We couldn't. - Mr. Mason, you're just running away. 289 00:47:52,015 --> 00:47:55,002 Miss Durant, I've told you what things are like. 290 00:47:55,170 --> 00:48:01,157 If you sit here with your eyes closed and let this run over you, it's YOU that's running away. 291 00:48:02,359 --> 00:48:07,822 Perhaps you'll change your mind. Toivon sinua and Susan will decide to stay and help us. 292 00:48:07,990 --> 00:48:10,500 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 293 00:48:14,619 --> 00:48:19,049 A warm, generous-hearted woman, but I'm afraid very stubborn. 294 00:48:53,078 --> 00:48:56,622 -The lights are on again! -They've got the electricity going! 295 00:48:56,793 --> 00:49:02,653 -Who turned all the lights on? -Se on tapahtunut! France is back to normal. 296 00:49:02,823 --> 00:49:06,174 -Maybe I can reach someone on the phone. - Ovatko valot päällä? 297 00:49:06,337 --> 00:49:08,927 Kyllä, eikö olekin ihanaa? 298 00:49:09,532 --> 00:49:12,247 Allô? Allô? 299 00:49:12,408 --> 00:49:16,713 -You won't get an answer, Miss Durant. - Miksi olet niin varma? 300 00:49:16,881 --> 00:49:21,628 I put some fuel in the auxiliary motor for generaattori. While it lasts, we have light. 301 00:49:21,793 --> 00:49:24,780 But there's nothing I can do about the phone. 302 00:50:08,799 --> 00:50:11,263 Cortex of the root system. 303 00:50:12,233 --> 00:50:14,868 It's good to see you working again, Tom. 304 00:50:15,029 --> 00:50:19,811 I assure you it's not for the greater glory tieteestä. I just want us to survive. 305 00:50:19,981 --> 00:50:21,855 - Teemme. - Huh! 306 00:50:22,018 --> 00:50:24,652 Damn it all, I'm not even a botanist! 307 00:50:24,813 --> 00:50:28,766 -Is it a plant or an animal? -Kuka tietää? 308 00:50:30,085 --> 00:50:33,072 Doesn't seem to have a central nervous system. 309 00:50:33,240 --> 00:50:36,511 - Ei kiertoa. - Miten se sitten liikkuu? 310 00:50:36,674 --> 00:50:42,342 Kaikki kasvit liikkuvat. But they don't usually pull themselves out of the ground and chase you! 311 00:50:43,943 --> 00:50:46,930 If we could find out how this thing functions... 312 00:50:48,096 --> 00:50:51,084 we might figure out an easier way of killing it. 313 00:50:55,964 --> 00:50:58,871 Look, you must get some sleep. 314 00:50:59,039 --> 00:51:02,106 - Ei ole aikaa. - Vain tunti. 315 00:51:03,432 --> 00:51:05,988 Then I'll wake you, I promise. 316 00:51:47,163 --> 00:51:48,480 Tom... 317 00:51:50,358 --> 00:51:52,709 You really must get some sleep. 318 00:52:10,925 --> 00:52:14,276 Nuku nyt. I'll wake you in an hour. 319 00:54:06,622 --> 00:54:08,928 Arghh! 320 00:54:47,757 --> 00:54:49,426 Tom... 321 00:54:52,949 --> 00:54:56,492 Se tuli ulos! It came to life and it got out! 322 00:54:58,820 --> 00:55:00,296 Ne uusiutuvat. 323 00:55:00,457 --> 00:55:03,489 Like worms -cut them in half, et voi tappaa heitä. 324 00:55:03,652 --> 00:55:07,685 There's no telling how many are out there. Get the hammer and nails. 325 00:55:42,630 --> 00:55:45,459 It's like being nailed in your own coffin. 326 00:55:58,805 --> 00:56:03,189 -Bettina, what are you doing out here? - Halusin puhua kanssasi. 327 00:56:03,357 --> 00:56:07,230 -Ei pidä vaeltaa yksin. - Minun piti puhua kanssasi. 328 00:56:09,827 --> 00:56:13,292 Onko totta, että jätät meidät Espanjaan? 329 00:56:17,615 --> 00:56:20,125 -Kyllä. -Mutta entä me muut? 330 00:56:20,291 --> 00:56:25,038 Bettina, ainoa tapa, jolla voin auttaa on yrittää löytää todellista apua. 331 00:56:25,203 --> 00:56:29,553 - En voi tehdä sitä jäämällä tänne. -Tuletko sitten takaisin? 332 00:56:30,235 --> 00:56:32,540 Kyllä... jos voin. 333 00:56:33,949 --> 00:56:36,254 Toivottavasti tulet takaisin. 334 00:56:39,900 --> 00:56:42,728 Tule, minun on parempi viedä sinut takaisin sisälle. 335 00:58:03,847 --> 00:58:06,073 - Triffid. -A mitä? 336 00:58:06,243 --> 00:58:07,958 Triffid. 337 00:58:08,120 --> 00:58:12,265 Alkuperäinen triffid, sellaisen, jonka näin kasvihuoneessa vuosia sitten, 338 00:58:12,433 --> 00:58:15,420 tiedettiin saapuneen maan päälle meteoriitilla. 339 00:58:15,588 --> 00:58:20,450 Tämän uudelleen ilmestymisen on täytynyt johtua meteoriitin räjähdyksen takia. 340 00:58:20,620 --> 00:58:22,926 Miksi heidän pitäisi hyökätä ihmisiin? 341 00:58:23,096 --> 00:58:29,242 Suurin osa kasveista viihtyy eläinjätteillä. pelkään tällä mutaatiolla on ruokahalu itse eläimelle. 342 00:58:34,279 --> 00:58:37,027 Näin ne varmasti leviävät. 343 00:58:37,713 --> 00:58:42,018 – Niitä on miljoonia. -Yksi kevyt tuuli ja niitä on kaikkialla. 344 00:58:59,838 --> 00:59:02,792 -Susan, missä neiti Durant on? -Siellä. 345 00:59:02,953 --> 00:59:05,668 - Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. -Hetkinen. 346 00:59:06,468 --> 00:59:10,057 -Neiti Durant. - Hetki. Ole hyvä ja istu alas. 347 00:59:10,222 --> 00:59:15,606 Nyt, neiti Durant, piditpä siitä tai et, meidän täytyy pakata ja lähteä. 348 00:59:15,773 --> 00:59:19,282 - Otitko lisää tarvikkeita? - Kerro hänelle. 349 00:59:19,447 --> 00:59:24,150 Mason on oikeassa. 24 tunnissa lähistöllä on kuhisevia trifidejä. 350 00:59:24,319 --> 00:59:29,829 En voi jättää kaikkia näitä ihmisiä tänne kuolemaan! Kasvoin heidän kanssaan. He ovat ystäviäni. 351 00:59:29,990 --> 00:59:31,307 Kuunnella! 352 00:59:33,545 --> 00:59:39,247 Bill, se on taas se kone! Ennen se lensi yli. Sen halusin kertoa sinulle. 353 00:59:52,914 --> 00:59:55,663 Tule, Coker! 354 01:00:37,883 --> 01:00:41,314 Hän sanoo, että Toulon, laivastotukikohta, on pelastuskeskus. 355 01:00:41,477 --> 01:00:46,702 Toulon. 'Tietysti, Ranskan tukikohta Välimerellä lähellä Marseillea. 356 01:00:49,824 --> 01:00:51,652 Hän on kuollut. 357 01:01:22,852 --> 01:01:24,169 Ahh! 358 01:01:24,330 --> 01:01:26,601 Oletko kunnossa? 359 01:01:29,162 --> 01:01:32,626 - Mikä hätänä? - Nilkkani, en voi jatkaa. 360 01:01:32,796 --> 01:01:34,988 Minä kannan sinut. 361 01:01:45,776 --> 01:01:47,206 Kokkari? 362 01:01:49,050 --> 01:01:50,720 Kokkari? 363 01:03:07,287 --> 01:03:09,921 -Laskuttaa! - Mitä on tekeillä? 364 01:03:10,082 --> 01:03:11,876 -Shh! -Mikä se on? 365 01:03:12,039 --> 01:03:17,185 Jotkut miehet, tuomitut, luulen. He ovat ottaneet tytöt siellä ja saivat heidät tanssimaan. 366 01:03:17,351 --> 01:03:20,258 - He toivat ruokaa ja viskiä. -Kuinka monta? 367 01:03:20,426 --> 01:03:22,617 - En tiedä, paljon. - Näkevätkö he? 368 01:03:22,782 --> 01:03:24,576 -Kyllä. -Missä neiti Durant on? 369 01:03:24,739 --> 01:03:28,964 Hän on heidän kanssaan. He sanoivat tappavansa kenet tahansa... 370 01:03:35,242 --> 01:03:36,832 Ei! Ei! 371 01:04:10,387 --> 01:04:13,817 Pysy täällä ja lukitse ovet. Älä avaudu kenellekään muulle kuin minulle. 372 01:05:02,345 --> 01:05:04,775 Jatka. Susan on autossa. 373 01:05:05,979 --> 01:05:07,967 Et ole yksi meistä! 374 01:05:08,575 --> 01:05:09,892 Tule. 375 01:05:16,322 --> 01:05:18,435 Susan, avaa! 376 01:05:20,396 --> 01:05:22,031 En voi avata sitä! 377 01:05:32,097 --> 01:05:33,892 Arghh! 378 01:05:43,240 --> 01:05:45,352 Susan, mene yli toiselta puolelta! 379 01:06:10,597 --> 01:06:12,312 Arghh! 380 01:06:17,945 --> 01:06:19,534 Arghh! 381 01:06:22,098 --> 01:06:23,814 Arghh! 382 01:06:42,586 --> 01:06:44,971 Arghhh! 383 01:06:59,359 --> 01:07:04,550 Asiat, jotka sanoin sinulle linnassa, Minulla ei ollut oikeutta sanoa niitä. 384 01:07:05,230 --> 01:07:11,409 No, jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, niin luultavasti ovat sanoneet saman olosuhteissa. 385 01:07:13,697 --> 01:07:15,525 Tunnetko syyllisyyttä, vai mitä? 386 01:07:15,694 --> 01:07:17,090 Ehkä. 387 01:07:17,251 --> 01:07:19,920 - Tiedätkö miksi? -Miksi? 388 01:07:20,087 --> 01:07:22,551 Koska sinä selvisit. 389 01:07:22,722 --> 01:07:25,596 Bettina, Coker ja kaikki muut kuolleet. 390 01:07:25,758 --> 01:07:28,392 Ja sinä olet elossa ja ihmettelet miksi. 391 01:07:28,553 --> 01:07:32,256 - Se on aivan oikein. - Tiedän tunteen. 392 01:07:32,427 --> 01:07:36,209 Sodassa saat laivan ammuttiin ulos altasi... 393 01:07:36,381 --> 01:07:39,368 kaikki ystäväsi poissa, vain kourallinen jäljellä. 394 01:07:39,536 --> 01:07:43,807 Kysyt itseltäsi, "Miksi minä? Miksei joku parempi?" 395 01:07:58,146 --> 01:08:00,702 Minne mennään Espanjassa? 396 01:08:01,501 --> 01:08:06,010 Siellä on iso amerikkalainen laivastotukikohta Etelä-Espanjassa, Cadizissa. 397 01:08:06,174 --> 01:08:10,126 Ne on varustettu katastrofia varten. Heillä on tarvikkeita. 398 01:08:10,487 --> 01:08:12,951 Samoin olivat ranskalaiset Toulonissa. 399 01:08:23,426 --> 01:08:25,142 Negatiivinen. 400 01:08:27,101 --> 01:08:30,371 Viiden prosentin typpihappoliuos: negatiivinen. 401 01:08:31,014 --> 01:08:35,160 Ei sillä, että olisin odottanut ihmettä. En uskonut, että löydämme taikaluotia. 402 01:08:35,327 --> 01:08:38,395 Mutta mikään ei näytä vaikuttavan tähän kudokseen. 403 01:08:39,321 --> 01:08:42,274 He elävät, kasvavat, saavat ravintoa. 404 01:08:43,714 --> 01:08:48,826 Heillä on aistillinen vaste, ne imevät ja kuluttavat energiaa. 405 01:08:49,984 --> 01:08:54,334 Riippumatta siitä, mistä ne on tehty, jonkin on keskeytettävä heidän elinkaarensa. 406 01:08:54,497 --> 01:08:58,484 Pohjimmiltaan se on yksinkertainen ongelma, kuin rikkakasvien tappajan löytäminen. 407 01:09:03,124 --> 01:09:07,395 Ei apua sieltä. Ilmassa ei ole ollut mitään moneen päivään. 408 01:09:09,473 --> 01:09:13,380 Ei voi olla ajattelematta tuosta viimeisestä radiopuhelusta Devonportista. 409 01:09:14,346 --> 01:09:19,695 Tapa, jolla paikka syttyi tuleen ja räjähti, se oli kuin olisin kuunnellut maailmanloppua. 410 01:09:19,857 --> 01:09:25,400 No, se ei ole maailmanloppu, ei aivan vielä. Täällä on vastaus, sen täytyy olla! 411 01:09:40,305 --> 01:09:45,371 - Meidän on parempi löytää vastaus pian. - Mitä he tekevät siellä? 412 01:09:46,774 --> 01:09:50,556 Tuijottaa meitä kuin vartijat tuomitun sellin ulkopuolella. 413 01:09:50,848 --> 01:09:54,596 - Käydään tämä tarkistuslista läpi uudelleen. -Oikein. 414 01:10:08,460 --> 01:10:09,777 Oho. 415 01:10:19,323 --> 01:10:24,752 Olet hyvä hevonen. Olet varmaan väsynyt. Etsin sinulle tuoretta vihreää ruohoa. 416 01:10:26,072 --> 01:10:30,264 -Bill, saanko mennä katsomaan messuja? - Kyllä, mutta älä eksy pois. 417 01:10:30,425 --> 01:10:33,333 Jos löydämme jotain, syömme heti. 418 01:10:44,962 --> 01:10:47,314 -Ooh! -Anteeksi, poltinko sinut? 419 01:10:47,478 --> 01:10:49,466 Ei, se ei ole mitään. 420 01:10:55,905 --> 01:10:59,051 Bill, luuletko, että meillä on mahdollisuus? 421 01:11:00,019 --> 01:11:05,289 Kun maistat tätä kahviani, tiedät ettei mitään pahempaa voi tapahtua! 422 01:11:08,325 --> 01:11:12,755 Kahvisi on erittäin hyvää. Itse asiassa olet kätevä mies keittiössä. 423 01:11:12,918 --> 01:11:15,712 Olen tehnyt itselleni pitkään. 424 01:11:18,310 --> 01:11:21,377 -Etkö ole koskaan ollut naimisissa? -Ei. 425 01:11:21,544 --> 01:11:25,248 -Miksi? - En ole koskaan ollut paikalla tarpeeksi kauan, jotta jäisi kiinni. 426 01:11:25,418 --> 01:11:27,724 Nyt olet satulautunut perheen kanssa. 427 01:11:28,773 --> 01:11:31,158 Siinä voi olla puolensa. 428 01:11:42,352 --> 01:11:43,702 Susan! 429 01:11:44,668 --> 01:11:46,894 Katso mitä löysin! 430 01:11:48,701 --> 01:11:51,257 Voisimme käyttää sitä. Otamme sen. 431 01:11:51,417 --> 01:11:53,450 Emme voi jättää hevosta! 432 01:11:53,614 --> 01:11:58,600 - Jätämme hänet peltoon. Hän pärjää. - Emme voi jättää häntä! En mene! 433 01:11:58,766 --> 01:12:03,990 - Susan, ole järkevä. Emme voi ottaa häntä. - Älä anna hänen päästää, Christine! Se ei ole reilua! 434 01:12:04,157 --> 01:12:09,462 - Se on ilkeää! Hänellä ei ole oikeutta! -Mutta se ei ole Billin vika, Susan. 435 01:12:09,628 --> 01:12:15,535 Hän tekee vain sen, mikä on meille kaikille oikein. Hän ei koskaan satuta sinua, ei koskaan, jos hän voi auttaa sitä. 436 01:12:15,699 --> 01:12:18,255 - Tiedät sen. - Tiedän. 437 01:12:38,223 --> 01:12:42,176 -Olemmeko oikealla tiellä Cadiziin? - Luulen niin. 438 01:13:06,139 --> 01:13:09,762 - Mikä hätänä? -Otetaanpa selvää. 439 01:13:33,536 --> 01:13:36,284 Hei? Onko täällä ketään? 440 01:13:46,235 --> 01:13:49,427 Ole hyvä... Ole hyvä ja tule sisään. 441 01:13:49,590 --> 01:13:51,657 Voi luoja. Teresa! 442 01:13:53,903 --> 01:13:58,969 Teresa, ven pronto! Ha llegado gente. Pueden ver. Nos ayuderán. 443 01:13:59,135 --> 01:14:01,202 Tiesin sen. Se on minun köysi. 444 01:14:01,372 --> 01:14:05,517 -Luís de la Vega. - Olen Bill Mason. Tässä on Susan ja neiti Durant. 445 01:14:06,084 --> 01:14:08,799 Mutta ole kiltti... Teresa... 446 01:14:08,960 --> 01:14:10,992 kolme vierasta! 447 01:14:11,156 --> 01:14:14,109 - Tämä on vaimoni Teresa. -Tervetuloa. 448 01:14:15,110 --> 01:14:18,892 Emme ole ainoita ihmisiä jäänyt tähän osioon maailmaa. 449 01:14:19,064 --> 01:14:23,130 Uskoin, että joku saapuisi auttamaan. Siksi laitoin köyden. 450 01:14:23,297 --> 01:14:26,966 Odotamme vauvaa ja tarvitsen jonkun auttavan. 451 01:14:27,131 --> 01:14:29,959 Ehkä ne kaksi naista voisivat...? 452 01:14:35,478 --> 01:14:37,704 Etkö näe? 453 01:14:37,874 --> 01:14:42,019 -Te molemmat vaikutatte niin luonnollisilta. -Vaimoni on ollut sokea monta vuotta. 454 01:14:42,187 --> 01:14:47,253 Nyt hän opettaa minua kiertämään. Mutta te naiset jäättekö auttamaan häntä? 455 01:14:47,419 --> 01:14:53,803 -Tietenkin. - Ole hyvä ja istu. Menen hakemaan ruokaa. 456 01:14:53,968 --> 01:14:56,354 Me autamme. Tule mukaan, Susan. 457 01:14:57,403 --> 01:15:02,230 - Yritimme päästä Cadiziin. - Etkö tiedä siitä? 458 01:15:02,395 --> 01:15:05,904 - Tiedätkö mitä? - Heidän täytyi evakuoida laivastotukikohta. 459 01:15:06,069 --> 01:15:10,578 - He tekivät? Miten? -Sukellusveneellä. Kuulin sen radiostani. 460 01:15:10,742 --> 01:15:16,205 Jotkut sukellusveneet olivat veden alla yöllä meteoriiteista. Miehistöillä oli kaikki hyvin. 461 01:15:16,373 --> 01:15:21,234 Yritin saada heihin yhteyttä lähettimelläni mutta jotain meni pieleen. 462 01:15:21,405 --> 01:15:24,154 En voi lähettää enkä vastaanottaa. 463 01:15:26,357 --> 01:15:30,502 - Katsotaanpa. Ehkä voin korjata sen. - Oi, oletko tuttu? 464 01:15:30,670 --> 01:15:34,975 Kyllä, ensimmäisenä perämiehenä Minulla on oltava työtietoa siitä. 465 01:15:50,040 --> 01:15:52,470 ...Gibraltarin pelastuskeskuksesta. 466 01:15:52,635 --> 01:15:56,225 Viimeinen selviytyjien nouto on lauantaina Alicantessa. 467 01:15:56,390 --> 01:16:01,297 Toistamme varoituksen. Alueella vaeltelee valtavat joukot trifidejä. 468 01:16:01,461 --> 01:16:05,573 Älä matkusta yöllä. Barrikadoi kaikki ovet. 469 01:16:06,813 --> 01:16:12,197 Toistamme varoituksen. Älä matkusta yöllä. Barrikadoi kaikki ovet. 470 01:16:13,562 --> 01:16:17,515 Viimeinen selviytyjien nouto on lauantaina Alicantessa. 471 01:16:18,235 --> 01:16:21,858 Se on huomenna! Lähdemme heti aamulla. 472 01:17:02,844 --> 01:17:05,036 Luulen, että se onnistuu. 473 01:17:05,201 --> 01:17:07,949 Kun kerron sinulle, käännä sitä kytkintä. 474 01:17:17,142 --> 01:17:19,652 Okei, Susan, laita se päälle. 475 01:17:25,728 --> 01:17:27,397 No, se toimii. 476 01:17:27,565 --> 01:17:30,552 Selvä, Susan, voit sammuttaa sen nyt. 477 01:17:42,222 --> 01:17:45,129 - Vauva syntynyt? - Kyllä, se on poika. 478 01:17:45,297 --> 01:17:47,807 - Kuinka hän voi? -Hyvä on. 479 01:17:47,973 --> 01:17:52,244 -Entä äiti? - Hän on heikko, mutta se on odotettavissa. 480 01:17:52,406 --> 01:17:55,041 -Hmm. -Laskuttaa! 481 01:17:55,201 --> 01:17:56,518 Susan! 482 01:18:08,381 --> 01:18:09,777 Katso! 483 01:18:13,772 --> 01:18:16,362 Susan, kytke kytkin päälle. 484 01:18:52,710 --> 01:18:57,140 Virtaus heikkenee. Susan, palaa kotiin! 485 01:19:35,443 --> 01:19:38,078 Meillä ei vain riitä voimat! 486 01:19:41,633 --> 01:19:43,144 Tule! 487 01:20:07,632 --> 01:20:10,188 Pidä moottori käynnissä. 488 01:22:18,585 --> 01:22:21,697 - Miksi he palaavat jatkuvasti? - En tiedä, Susan. 489 01:22:21,860 --> 01:22:24,574 Joku syy täytyy olla. 490 01:22:28,130 --> 01:22:30,764 -Ehkä he kuulevat meidät. -Hmm? 491 01:22:33,481 --> 01:22:36,071 Hei, ehkä se on siinä. 492 01:22:36,237 --> 01:22:38,872 Ehkä ääni houkuttelee heitä. 493 01:22:39,032 --> 01:22:41,906 Tuo generaattori... Tule, Susan. 494 01:22:51,413 --> 01:22:55,638 Olet oikeassa. Se on ääni, joka houkuttelee heitä! 495 01:23:00,438 --> 01:23:05,221 Jos ääni johdattaa heidät luoksemme, se voi myös viedä heidät pois. 496 01:23:05,391 --> 01:23:09,139 - Kuten Hamelinin Pied Piper. -Joo! 497 01:23:10,223 --> 01:23:14,130 Joo, Pied Piper. Susan, osuit siihen! Tule. 498 01:23:15,694 --> 01:23:21,555 Kun sataa, avaa portit ja lähde pois. Mutta siihen asti ei melua ollenkaan. Kunnossa? 499 01:23:21,725 --> 01:23:23,156 Tule. 500 01:23:31,030 --> 01:23:35,097 - Entä sinä? - Nähdään Alicantessa. 501 01:23:38,538 --> 01:23:41,094 Ikkunat ylös, hmm? 502 01:25:56,680 --> 01:25:59,428 On aika nousta kyytiin, neiti. Me purjehdimme. 503 01:26:01,352 --> 01:26:03,987 Neiti Durant, meidän on lähdettävä nyt. 504 01:26:04,946 --> 01:26:10,331 Sukellusvene lähtee videssä minuutissa. Pelastuslautat etsivät eloonjääneitä. 505 01:26:15,170 --> 01:26:16,998 Hei! 506 01:26:17,766 --> 01:26:19,799 Ahoi! 507 01:26:52,831 --> 01:26:54,466 Hei! 508 01:27:22,184 --> 01:27:26,091 Tämä on Gibraltarin pelastuskeskus Välimeren alueelle. 509 01:27:26,258 --> 01:27:29,722 Noutomme Alicantesta on tehty aikataulussa. 510 01:27:29,892 --> 01:27:32,879 Tämä on viimeinen pelastusoperaatio tällä hetkellä. 511 01:27:33,047 --> 01:27:36,034 Pysy kuulolla tätä aallonpituutta varten, jotta saat lisää tiedotteita. 512 01:27:36,202 --> 01:27:40,552 Toista... pysy kuulolla tällä aallonpituudella lisätiedotteita varten. 513 01:27:41,554 --> 01:27:45,938 -Kuinka kaukana Gibraltar on? -Liian pitkä uinti. Palataan töihin. 514 01:27:59,126 --> 01:28:02,238 Pois tuosta ikkunasta! Lopeta niiden tuijottaminen! 515 01:28:14,581 --> 01:28:17,137 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 516 01:30:37,795 --> 01:30:42,781 Karen, he hajoavat! Merivesi liuottaa ne! 517 01:31:12,859 --> 01:31:14,847 -Tom! -Palaa! 518 01:31:38,658 --> 01:31:40,328 Arghh! 519 01:31:50,320 --> 01:31:52,750 Nosta painetta! 520 01:32:56,375 --> 01:33:00,248 Merivesi! Kaksi kolmasosaa maapallosta on sen peitossa. 521 01:33:03,764 --> 01:33:08,830 Metsästät ja etsit ja koko ajan vastaus on edessäsi! 522 01:33:11,951 --> 01:33:15,779 Yksinkertainen menetelmä löydettiin tuhottamaan triffidit. 523 01:33:16,424 --> 01:33:19,411 Merivesi, josta elämä maapallolla oli syntynyt, 524 01:33:19,579 --> 01:33:22,566 tuli keino säilyttää elämä maapallolla. 525 01:33:22,734 --> 01:33:25,085 Ihmiskunta selvisi 526 01:33:25,250 --> 01:33:28,714 ja oli jälleen kerran syytä kiittää.